หยิบยกเรื่องราวที่แปลโดย สมาชิก Facebook ที่ใช้นามว่า "สร้างลูก สร้างโลก" ซึ่งแปลจาก http://news.berkeley.edu/2016/03/07/cosmetics-chemicals/

บทความนี้แปลเป็นไทยจากที่คุณ "สร้างลูก สร้างโลก" เขียนไว้ว่า

ไม่เฉพาะอาหารที่กินเข้าไปเท่านั้น ควรให้ความใส่ใจในส่วนผสม ผลิตภัณฑ์ที่เราใช้ก็เช่นกัน ผลการวิจัยของ UC Berkeley  และ Clinica de Salud del Valle de Salinas แสดงให้เห็นว่า เมื่อหยุดใช้เครื่องสำอาง แชมพู โลชั่นบางอย่าง แม่้เพียงชั่วระยะสั้น ๆ ก็ทำให้ระดับสารเคมีที่กระทบต่อฮอร์โมนในร่างกายลดลง

นักวิจัยให้วัยรุ่นเชื้อสายลาติน 100 คน งดใช้ผลิตภัณ์ฑ์ปลอดสารเคมีประเภท phthalates, parabens, triclosan และ  oxybenzone แทน สารดังกล่าวใช้กันอย่างแพร่หลายในผลิตภัณฑ์เครื่องใช้ประจำวัน รวมทั้งเครื่องสำอาง น้ำหอม ผลิตภัณฑ์สำหรับเส้นผม สบู่ ครีมกันแดด และจากการทดลองในสัตว์พบว่ามีการแทรกแซงระบบต่อมไร้ท่อ

"ผู้ใช้ผลิตภัณฑ์ดังกล่าวหลัก ๆ แล้วเป็นผู้หญิง จึงได้รับสารเคมีเหล่านั้นเกินสัดส่วนที่เหมาะสม" ดร. Kim Harley ผู้นำการเขียนงานวิจัยกล่าว "เด็กหญิงวัยรุ่นอาจมีความเสี่ยงเป็นพิเศษ เพราะอยู่ในช่วงที่ระบบสืบพันธ์ุพัฒนาไปอย่างรวดเร็ว และใช้ผลิตภัณฑ์เคร่ืองใช้ประจำต่อวันมากกว่าผู้ใหญ๋

การวิเคราะห์ตัวอย่าางปัสสาวะก่อนและหลังการใช้ผลิตภัณฑ์ที่มีสารเคมีตำ่เป็นเวลา 3 วัน พบว่าระดับสารเคมีในร่างกายลดลงพอควร phthalate ที่มักใช้ในน้ำหอมและยาทาเล็บลดลง 27% parabens ที่ใช้เป็นสารกันบูดในเครื่องสำอาง แชมพู โลชั่น ลดลง 44-45% triclosan ที่พบในสบู่แอนตี้แบคทีเรีย นำ้ยาล้างจาน โฟมล้างหน้า ยาระงับกลิ่นกาย ยาสีฟัน และ benzophenone-3 (BP-3) ที่พบในครีมกันแดดบางชนิดในชื่อ oxybenzone ลดลง 36%

การวิจัยครั้งนี้มีทีมเยาวชนจากสภาเยาวชน CHAMACOS เข้าร่วมด้วย เพื่อให้เยาวชนมีส่วนในด้านสาธารณสุขและสิ่งแวดล้อม เยาวชนเหล่านั้นนำผลการวิจัยไปให้การศึกษาเพื่อนและชุมชน ตลอดจนเสนอต่อฝ่ายนิติบัญญัติ เพราะ บริษัทต่าง ๆ สามารถใช้สารเคมีใด ๆ ได้ โดยไม่ต้องพิสูจน์ว่าปลอดภัยต่อสุขภาพและสิ่งแวดล้อม รวมทั้งในผลิตภัณฑ์ที่ใช้สำหรับเด็กอ่อน

"เรากังวลเรื่องเด็กได้รับสารเคมี" Dr.Sheela Sathyanarayana จากสถาบันวิจัยเด็กซีแอตเติ้ลกล่าว "ช่วงปฐมวัยและวัยเจริญพันธ์เป็นช่วงที่ฮอร์โมนเปลี่ยนแปลงมาก สิ่งที่เข้าสู่ร่างกายจึงมีความสำคัญยิ่ง"

"เป้าหมายอย่างหนึ่งของเราคือการสร้างความตระหนักรู้เกี่ยวกับสารเคมีที่พบในผลิตภัณฑ์ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน" Maritza Cardenas นักวิจัยวัยเยาว์ในทีมกล่าว ขณะนี้เธอเป็นนักศึกษาวิชาเอกชีววิทยาเซลและโมเลกุล

ทีมวิจัยเห็นว่ากฎเกณฑ์ควบคุมเครื่องสำอางและผลิตภัณฑ์เครื่องใช้ประจำวันยังไม่อยู่ในเกณฑ์ที่ดี การหาข้อมูลเกี่ยวกัยผลกระทบค่อสุขภาพ โดยเฉพาะจากการใช้ในระยะยาวเป็นเรื่องยาก แต่มีหลักฐานเพิ่มขึ้นแล้วถึงผลจากสารเคมีที่เป็นปัญหาต่อระบบต่อมไร้ท่อที่มีต่อปัญหาประสาทพฤติกรรม โรคอ้วน และการเติบโตขอเซลมะเร็ง

"เรารู้มากพอที่จะกังวลเกี่ยวกับการที่หญิงวัยรุ่นได้รัลสารเคมีเหล่านั้น เป็นการคุ้มค่าที่จะป้องกันไว้ก่อน โดยเฉพาะเมื่อเราสามารถเปลี่ยนแปลงได้ง่าย ๆ ในการเลือซื้อผลิคภัณฑ์"  Harley กล่าว

Cardenas ยอมรับว่าผลการวิจัยมีอิทธิพลต่อผลิตภัฑ์ที่เธอซื้อใช้เอง "หนูพยายามใช้ผลิตภัณฑ์อินทรีย์มากขึ้น ซึ่งเป็นเรื่องยาก โดยเฉพาะเมื่อหนูเป็นนักศึกษาที่ไม่มีเงินมาก มักซื้อของลดราคา แต่ก็ตัดสินใจยอมจ่ายค่าผลิตภัณฑ์ที่มีสารเคมีน้อย เพราะคำนึงถึงผกะทบในอนาคต และถ้าเราไม่สามารถเลือกซื้อสิ่งที่ดีที่สุดได้เราะราคา อย่างน้อยก็ควรพยายามจำกัดการใช้ผลิตภัณฑ์ที่ซื้อให้น้อยครั้งลง


โครงการวิจัยมะเร็งเต้านมแห่งแคลิฟอร์เนียของมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียช่วยสนับสนุนงานวิจัยนี้ การวิเคราะห์ทางเคมีดำเนินการผ่านทาง Biomonitoring California โปรแกรมการสาธารณสุขของรัฐแคลิฟอร์เนียซึ่งติดตามระดับสารเคมีในผู้อยู่อาศัยในรัฐแคลิฟอร์เนีย

#https://news.berkeley.edu/2016/03/07/cosmetics-chemicals/